LEGGENDA DI ANDALORA
LA LEGGENDA DI ANDALORA
Video realizzato e per gentile concessione Roberto Bertulazzi
Riprese aeree con drone per gentile concessione Benedetto Macchia
Sonoro/audio per gentile concessione Silvia Tosi
Riprese aeree con drone per gentile concessione Benedetto Macchia
Sonoro/audio per gentile concessione Silvia Tosi
y

y
Parliamo della “Leggenda di Andalora”.
Ormai è diventata un po’ la “leggenda per eccellenza” di Andora, anche perché gli altri racconti, in effetti, trattato aspetti vari, principalmente usi, detti, tradizioni, ma mai qualcosa che riconduca alla denominazione del luogo.
E tra l’altro il nome “Andora” non ha una origine precisa, per cui una leggenda che lo “ricostruisce”, in effetti attrae subito l’attenzione e si fa ricordare con facilità.
La curiosità aumenta perché ognuno che ne pubblica riferimenti e storia nei vari articoli che compaiono su siti, fonti stampate, organi di stampa, divulgazioni pseudo storico/scientifiche, richiama come si tratti di qualcosa di antico, una storia tramandata da tempi immemori dalla tradizione attraverso intere generazioni di persone del luogo.
Ma è davvero così? O chi ne parla attribuendo tutto questo antico tradizionalismo enfatizza ciò che non conosce, modificando e strutturando a proprio piacimento?
Sicuramente affascinante, nulla da eccepire, ma una cosa che mi aveva da sempre incuriosito era il fatto che fino ai miei 24 anni non l’avevo mai sentita …. E di racconti ne ho ascoltati tanti, veramente tanti.
E dopo quella mia “scoperta” nel 1994, mi sono dedicato anche a chiedere ragguagli in merito agli anziani del luogo, nati qui e di famiglie da generazioni andoresi, e nessuno ne ricordava l’esistenza; la risposta univoca era “mai sèntia” (“mai sentita”).
Quindi, possibile che la “leggenda” più famosa e a cui si attribuirebbe anche la denominazione di due paesi/Comuni, data per antica fonte tramandata nella tradizione locale, tra chi l’avrebbe dovuta tramandare nessuno la conoscesse prima?
Negli ultimi anni è diventata la “leggenda” per eccellenza, la più nota, quella che “spiegherebbe” la nascita dei nomi di Andora e Stellanello, con ambientazione antica medievale e risvolti narrativi sicuramente romantici e in parte drammatici.
E’ stata oggetto di narrazioni scolastiche, presentazioni pubblico/didattiche, ha dato nome a vini locali e imbarcazioni, è stata trasposta nel progetto di proiezione digitale sulla facciata della Chiesa dei Santi Giacomo e Filippo in relazione al progetto legato alla rigenerazione urbana di Borgo Castello, viene ripresa in siti istituzionali (Comune di Stellanello e dei Siti Storici Grimaldi di Monaco), riportata su Wikipedia, citata da articoli giornalistici a partire dal 2017 (e qui nascono le sorprese per la varietà di varianti attribuite e sostenute dipendenti dall’essere tramandate dall’antica tradizione locale), ecc.
Mi sono fissato a voler capire, perché recentemente abbiamo assistito e assistiamo a invenzioni storiche, ma l’effettiva conoscenza storica passa attraverso i documenti, le fonti esistenti e riconosciute, non tramite le invenzioni o le divulgazioni creative.
Sono entrato in possesso di quaderni di scuola elementare di scolari andoresi dell’ultimo periodo fascista (1942 – 1945), all’interno dei quali sono riportate esaustive e accurate ricerche sulla trascrizione delle tradizioni locali, le leggende conosciute e tramandate, detti quotidiani e altro di cultura popolare: alcune sono davvero chicche, sfuggite/mancanti nelle altre pubblicazioni note andoresi, ma di Andalora e derivazioni varie nessuna traccia.
Ho fatto stessa verifica nei quaderni del decennio e ventennio successivi (siamo già fuori dal periodo fascista e, quindi, estranei da eventuali forme di una qualsiasi censura culturale apportabile), con identico risultato.
Sono andato a ritrovare in miei quaderni delle elementari, con le “ricerche” che la cara maestra Linda Bestoso ci aveva fatto fare, con una setacciata certosina delle fonti locali: nessun cenno di Andalora e nemmeno di Stefanello (di cui avrebbe saputo sicuramente qualcosa, se esistente, perché Stellanello era il suo paese, a cui era legata profondissimamente).
Non ne parla Alma Anfosso, da sempre attentissima a cultura e folklore andorese, nel suo libro “Questa nostra Andora” (pubblicato nel 1994, ma finito nel 1992).
E quindi da dove esce questa “leggenda di Andalora", così famosa e così esplicitamente e rigorosamente tramandata dalla memoria popolare locale (secondo chi scrive articoli che la riguardano)?.
La risposta, dopo varie peripezie di ricerca, è molto semplice: è una “invenzione”, creativamente ideata e dichiarata, di una scrittrice/giornalista “andorese”!!
E risale ai primissimi anni Novanta del Novecento, cioè la “Leggenda di Andalora” è stata inventata circa 35 anni fa!
Poco prima che la pubblicazione fatta dalle Scuole Elementari di Molino Nuovo la portasse alla ribalta con il testo di Gianvito Garassino, citando tra l’altro proprio in premessa che si trattava di un racconto “inventato” dalla “giornalista Jole Sirtori”: dettaglio sfuggito evidentemente a molti che successivamente ne hanno parlato e l’hanno nominata e raccontata modificandola a piacere.
E così, con un’attenta e inoppugnabile ricerca, con Maria Teresa Nasi è stata rintracciata l’autrice, Jole Sirtori Cavaliere, figlia di Enrico Sirtori, il fondatore dell’Hotel Sant’Ambrogio e del San Carlo – Bellevue, per tanti anni nostra concittadina andorese, la quale, con grande entusiasmo e disponibilità, ha permesso la trascrizione della SUA “Leggenda di Andalora”, e queste le sue parole:
“La leggenda originale era uscita in due puntate, nei primi Anni Novanta, su L'Opinione del Ponente Ligure, un bel giornale per il quale ho avuto l'onore di scrivere, per circa otto anni, diretto da due persone eccezionali: Ernani Iezzi e Karol Rossi, che non mi hanno trattato come collaboratrice, ma, come una figlia”.

Jole Sirtori Cavaliere
y
ANDALORA E IL MUSSULMANO AL KADIR: LA LEGGENDA DI ANDORA
di Iole Sirtori
y
ANDORA - Attrezzata di bicicletta, ho voluto ripercorrere una passeggiata che facevo spesso con mio padre con la mia "Graziella", quando ero bambina.
La giornata è meravigliosa, c'è un bellissimo sole tiepido nel cielo azzurro, punteggiato solo da pochi cirri bianchi che paiono essere stati messi per bellezza.
La strada della Valle del Merula è parallela al corso del torrente omonimo.
La campagna è molto bella, dalla fine di febbraio fino a quasi tutto marzo è uno spettacolo troppo emozionante vedere tutte le piante in fiore, i pescheti rosa sono magnifici.
In questa stagione di maggio domina invece, il verde di diverse gradazioni ed intensità è molto rilassante.
Nella frazione di San Giovanni, merita una sosta la chiesa antica adagiata sul suo cucuzzolo verde.
A Molino Nuovo, ci fermiamo al maneggio dei cavalli.
A quest'ora sono ancora nei loro box.
Sono tutti bellissimi, sembrano alteri ed incuranti di noi, ma basta avvicinarsi ed accarezzare la loro fronte per accorgerci dei loro occhi, umani.
Volevamo dare un'occhiata al vecchio frantoio ma abbiamo pensato di includerlo in una prossima passeggiata.
Attraversato il ponte passiamo San Pietro e San Bartolomeo.
Qui, addocchiate alcune piante di ciliege, prive di qualsiasi "protezione", andiamo all'arrembaggio.
Anzi vanno gli altri, perché arrampicarmi sulle piante non è mai stato il mio forte.
Ci sembra di tornare bambini, con il cuore in gola per paura di essere scoperti.
Allora non erano solo le ciliege ad allertarci.
Quando andavamo in vacanza nella bergamasca il nostro "target" erano anche fichi, piante di prugne, e perfino pannocchie da abbrustolire al fuoco del caminetto del falò.
Circa le pannocchie, l'ultimo "raid", si è svolto appena pochissimi anni fa in Toscana.
Con mio fratello ed altri amici, ci siamo "tuffati in un campo di pannocchie ed abbiamo fatto manbassa.
Sul più bello della razzia, un paio di spari ci hanno fatto scappare precipitosamente, con tutto ciò che potevano contenere le nostre mani, sull'automobile.
Siamo partiti, come si suol dire a razzo, con il bottino comprensivo di un paio di pannocchie che nella foga, erano state rimosse con tutto il fusto e che quindi sventolavano vergognosamente dal finestrino della macchina.
Per tornare alle nostre ciliege, sono più quelle che mangiamo che quelle che raccogliamo, ma si sa com'è con le ciliege: una tira l'altra.
Questa volta non siamo stati sorpresi e, sprezzanti del pericolo, tutti e quattro ci sediamo all'ombra di un poderoso castagno: chi con le gambe incrociate, chi steso completamente con le braccia ripiegate dietro la testa.
Socchiudiamo gli occhi, c'è un silenzio piacevolissimo rotto solo dal vario dialogare degli uccelli.
Tra il verde delle piante vediamo un biancore fluttuante avvicinarsi a noi, la macchia si avvicina, prende forma; è una bellissima giovane dai capelli neri lunghi quali fino ai piedi, intrecciati garbatamente con dei fili d'erba.
Indossa un abito di foggia antica, forse medioevale, è più grigio che bianco, con alcune chiazze più scure sul petto e sull'addome.
I piedi sono stranamente scalzi, gli occhi sono grandi di un colore indefinibile, ci colpisce la loro "remota distanza".
Paiono attraversarci e non fermarsi sulle nostre persone.
La carnagione è bianchissima, troppo pallida.
Siamo oltre che imbarazzati dalla presenza inconsueta, anche un po' impauriti.
La giovane per rassicuraci ci sorride e ci tranquillizza: "non abbiate paura, non vi farò alcun male. In questo luogo sono solita trovarmi con il mio signore, ogni anno, da quasi mille anni, al calar del sole del dì venti di maggio".
Ci guardiamo stupiti, ognuno di noi vorrebbe chiedere all'altro conferma di quello che sta succedendo.
La giovane continua con voce soave: "ho sentito avvicinarsi qualcuno, ho pensato che fosse il mio bene, venuto più presto del solito al convegno, ed invece ho trovato voi. Ma, non ve ne andate, è il destino che vi ha fatto sedere in questo luogo, se ve ne andaste prima di aver ascoltato il mio racconto, non potrei mai più rivedere il mio amato".
Si siede delicatamente vicino a noi ed inizia a raccontare.

"Nel 930 dopo Cristo, questa valle bellissima era una macchia di colore per le tante meravigliose piante di oleandri.
Quando nacqui mi chiamarono Andalora, dal nome di queste piante, perché la mia carnagione bianca e le mie labbra rosa parevano aver rubato il colore di questi fiori.
Ero una bambina e vivevo felice con i miei genitori ed i miei quattro fratelli.
Non c'era una cittadina allora, ma diverse borgate.
Mio padre con altri due notabili governava queste borgate senza imporre tasse e tributi, ognuno dava secondo le sue possibilità.
Non c'era violenza, non c'era ingiustizia, gli uomini vivevano in pace, io crescevo contenta.
Un brutto giorno nella nostra terra arrivò il mussulmano Al Kadir, con i suoi cinquecento.
Proveniva da un insediamento arabo detto Frassineto, situato nel territorio del Frejus tra il mare ed i monti.
La ferocia di questo predone era proverbiale in tutta la zona: dalla Costa Azzurra ad Albenga.
Quando arrivò in questa valle seminò terrore morte e distruzione.
Noi vivevamo allora più vicini al mare, ma fummo costretti a rifugiarci poco distanti da qua nel paese che oggi si chiama Stellanello.
Non fu una sola incursione quella di Al Kadir, ma tante incursioni.
In una di queste, il feroce predatore si spinse fino alla zona dove abitavamo noi con altre dieci famiglie.
L'età che mi date adesso avevo allora.
Uscivo solo per prender l'acqua alla fontana, oltre che per la Santa Messa.
In una di queste uscite, per provvigione di acqua, conobbi Stefano o, come tutti lo chiamavano, Stefanello, per distinguerlo dal suo cugino più grande.
Era questi un giovane di assai bell'aspetto, alto e forte, dallo sguardo fiero e dal passo sicuro.
Ci guardammo riflessi insieme nell'acqua della fontana e da quel momento fummo sicuri che i nostri cuori appartenevano l'uno all'altro.
Mentre con questa gioia nel cuore e l'otre piena d'acqua tornavo verso l'uscio di casa, arrivò con gran baccano il feroce Al Kadir con un centinaio dei suoi sgherri, ed ad un solo passo da casa, trovandomi sola ed a lui piacente, mi afferrò issandomi sul suo cavallo, fu allora che persi i miei zoccoli di legno.
Nel gran tafferuglio dell'invasione di quelli scellerati Stefanello, vistami da lontano nelle mani di quell'atroce uomo, che già stava rifuggendo verso il mare, sellò in fretta e furia il suo cavallo e si gettò al nostro inseguimento.
Ma il destriero bellissimo di Al Kadir correva più del vento e fu impossibile a Stefanello raggiungerci.
Fui condotta sulla nave e poiché con pianti e strida non mi rassegnavo al mio destino, fui incatenata per punizione all'albero maestro della nave e lì mi avrebbero lasciata finché non fossi addivenuta a più miti consigli.
La nave, ormeggiata al largo di Capo Mele, attese il rientro a bordo di tutti i soldati con il loro bottino, e Stefanello, a mia insaputa, si era perciò gettato in mare ed a nuoto aveva raggiunto la chiglia ed arrampicatosi era poi salito a bordo, nascondendosi in un grosso baule, tanto vicino a me che, se solo l'avessi saputo, la mia pena si sarebbe trasformata in gioia.
Col calar della notte il mio amato venne a liberarmi ma ahimè, il rumor delle catene destò una guardia che dormiva ai miei piedi, la quale astutamente, non subito reagì al nostro tentativo di fuga, ma con lampada ad olio venne ad illuminare i nostri volti mentre avevamo già calato la lancia in mare e ci apprestavamo ad abbandonar la nave.
Stefanello fu pronto e lesto e con il suo pugnale da caccia uccise prontamente il marinaio, ma non avendo avuto il tempo, per la sorpresa, di chiudergli la bocca con la mano, il disgraziato lanciò un tale urlo disumano, tanto atroce e forte che tutta la nave fu ad un tratto sveglia.
Il mio bene amato Stefanello, subito mi prese per mano e con la grossa catena che mi legava all'albero maestro si legò a me.
Indovinando il suo pensiero di gettarci a mare e perire insieme, nel timore di cadere nuovamente nelle mani di Al Kadir, scongiurai Stefanello, per l'amor che ci univa di uccidermi; di non lasciarmi viva.
Già i mori ci stavan intorno minacciosi brandendo le loro scimitarre fiammeggianti al riflesso delle torce, Stefanello, rapido mi abbracciò, stringendomi tra le sue forti braccia e mi diede un lunghissimo bacio d'addio, mentre già la lama del suo pugnale toccava le mie vesti e fredda raggiungeva il mio costato.
Vedete la mia veste, ancora reca la traccia di quel primo e ultimo atto d'amore.
I mori intanto si erano fermati intorno a noi impietriti da tanto coraggio e da tanto amore e non osarono più avvicinarsi.
Stefanello mi prese in braccio e così legato al mio corpo senza vita si gettò in mare.
Al Kadir commosso da tanto amore e pentito della sua ostinata cattiveria fece ripescare i nostri corpi, tolse loro le catene e ricompostili li riportò nella valle del Merula per seppellirli in questo luogo, lui stesso.
Da allora per sempre, non tornò più nella valle del Merula e si convertì al cristianesimo.
Dopo la nostra morte Stefanello ed io siamo comparsi in sogno per molte notti agli abitanti della vallata, e fu per questo che le due località, ora due comuni si chiamarono da allora Andalora e Stefanello, ora Andora e Stellanello".
Ci siamo guardati l'un l'altro attoniti e commossi dalla tragicità di questa storia.
La nostra narratrice alzandosi e girandosi a guardare verso il bosco ha concluso: "Ecco Stefanello, ormai la storia è narrata a quattro giovani cuori e noi possiamo finalmente aver la pace eterna, non dovremo più attendere un anno per rivederci solo qualche istante, ma le nostre anime potranno alfine congiungersi per sempre e non tornare mai più sulla terra".
Un nitrito ci fa volgere i nostri sguardi verso il bosco dove su un bellissimo destriero un giovane cavaliere resta in attesa che Andalora lo raggiunga.
Appena la ragazza monta in groppa, dopo averci congedato con un dolce sorriso, i due spariscono entrambi nella macchia verde.

Abbiamo inforcato storditi le nostre biciclette e siamo tornati a casa, forse ci siamo addormentati all'ombra del castagno ed abbiamo sognato?
Forse è stato tutto un sogno, anche la passeggiata?
Forse è accaduto tutto, veramente....
Iole Sirtori
y
y
A questo punto arriviamo alla versione scolastica realizzata da Gianvito Garassino nel “libretto” della Scuola Elementare “P. Cappa” di Andora Molino Nuovo – “Tra gli oleandri e il mare … alla ricerca dell’Andora perduta” – Anno scolastico 1993-94 – Aprile 1994 – Tipolitografia GRAPHIC di Andora, che proprio Jole Sirtori riprenderà per ripubblicarla alle pagine 101-103 del proprio libro “C’era una volta il Mondo – La storia in racconti” di Jole Sirtori Cavaliere – Aprile 2023 – II Edizione – Edizioni del Rosone “Franco Maresca” – Foggia.

y
ANDALORA E STEFANELLO
La giornalista Iole Sirtori ha inventato un'affascinante leggenda sull'origine della nascita di Andora!
Raccolta da Gianvito Garassino (*).
Nel 930 dopo Cristo, questa bellissima Valle era una macchia verde coperta da stupendi oleandri.
Quando nacqui mi chiamarono Andalora, dal nome di quelle bellissime piante.
Ero di carnagione bianchissima e le mie labbra erano rosa come i petali dell'oleandro.
Quando ero bambina vivevo con mio padre, mia madre e i miei quattro fratelli.
Allora gli uomini pagavano quello che potevano, trionfavano la pace e la giustizia.
Un brutto giorno, nel nostro paese, arrivò il mussulmano Al-Kadir: proveniva da un insediamento degli Arabi, detto Frassineto (1).
Quest'uomo era conosciuto da Albenga alla Costa Azzurra (2).
Quando giunse nella valle degli Oleandri la nostra famiglia si rifugiò nel paese che oggi si chiama Stellanello.
Non fu una sola incursione quella di Al-Kadir, ma tante.
In una di queste incursioni il predone raggiunse la nostra casa e quella di altre dieci famiglie.
Uscivo solo per prendere l'acqua dalla fontana e per andare a Messa.
Un giorno andai, appunto, a prendere l'acqua dalla fontana e conobbi un ragazzo alto e robusto che si chiamava Stefano, ma era soprannominato Stefanello per distinguerlo dal cugino più grande.
Ci guardammo, riflessi nell'acqua della fontana, e ci innamorammo.
Mentre tornavo a casa mia vidi arrivare il feroce Al-Kadir con un centinaio di uomini, mi issò sul suo destriero (**), allora Stefanello sellò il suo cavallo (***) e ci inseguì.
Quando io e il predone arrivammo in porto, salimmo sulla barca e il timoniere mollò gli ormeggi.
Partimmo in rotta per Capo Mele; rimanemmo in attesa che arrivassero i Saraceni.
In quel mentre Stefanello si tuffò in mare per venirmi a salvare.
Fui incatenata all'albero maestro perché continuavo a lamentarmi. Intanto Stefanello era salito sulla nave e si era nascosto in un grosso baule proprio vicino a me.
A notte fonda uscì (****) e provò a slegarmi.
Purtroppo il rumore delle catene svegliò una guardia che dormiva ai miei piedi; questi fu molto furbo e non chiamò le altre guardie ma, con una lampada ad olio, illuminò i nostri volti; il mio bene amato lo pugnalò, ma non ebbe nemmeno il tempo di chiudergli la bocca con la mano che la guardia lanciò un urlo talmente disumano che in pochi minuti tutta la barca fu sveglia.
Io pregai Stefanello di uccidermi; i Mori erano già attorno a noi con le scimitarre minacciose, Stefanello mi diede un lungo bacio d'addio e ci buttammo in mare. Al-Kadir, commosso, fece ripescare i nostri corpi e li seppellì nella valle del Merula.
Da allora non fece più incursioni nella valle e, in seguito, si seppe che si convertì al Cristianesimo.
Dopo la nostra morte, gli abitanti della vallata, ci sognarono spesso.
In nostro ricordo le due località si chiamarono da allora Andalora e Stefanello e, ora, Andora e Stellanello.
y
* Nota introduttiva riportata in “Tra gli oleandri e il mare … alla ricerca dell’Andora perduta” – Anno scolastico 1993-94 – Aprile 1994 – Tipolitografia GRAPHIC di Andora.
** Nel racconto di Gianvito Garassino è scritto “cavallo”.
*** Nel racconto di Gianvito Garassino è scritto “destriero”.
**** Nel racconto di Gianvito Garassino è aggiunto “fuori”.
(1) Nel Medioevo Frassineto (Fraxinetum) non indicava semplicemente l'attuale La Garde-Freinet. ma anche il nome di una regione della Provenza orientale appartenente alla diocesi di Fréjus (l'antica Forum Julii), circa corrispondente agli attuali territori di Grimaud e Saint-Tropez.
Fraxinetum sorgeva nell'attuale dipartimento del Var, circa 15 km a nord-ovest di Saint-Tropez, sulle colline dei Maures.
Tra 889 e 973 circa, fu utilizzato come base dai musulmani provenienti dall'area mediterranea e da qui partirono numerose incursioni verso la Provenza, la Liguria e il Piemonte.
La base saracena era probabilmente situata nel settore meridionale del massiccio dei Maures, verso la penisola di Saint-Tropez, e non necessariamente nell'esatto sito dell'attuale La Garde-Freinet.
Dopo la sconfitta dei Saraceni nella battaglia di Tourtour (975 d.C.) ad opera del conte Guglielmo I di Provenza, il territorio di Frassineto fu smantellato e reintegrato nei domini provenzali, e il vescovo di Fréjus, Riculfo, avviò il recupero dell’intera regione, ripopolando le campagne di Fréjus e bonificando le aree rimaste abbandonate o devastate durante il secolo di dominazione saracena.
(2) La denominazione “Costa Azzurra” (Côte d’Azur) nasce nel 1887 e il nome fu coniato dallo scrittore francese Stéphen Liégeard (1830–1925), che soggiornava abitualmente a Cannes, quando in tale anno pubblicò a Parigi il libro La Côte d’Azur, nel quale raccontava il viaggio lungo la costa mediterranea da Marsiglia a Genova.
y
y
CONFRONTI TRA LE VARIE VERSIONI PUBBLICATE
Vediamo adesso le versioni, mi permetto di dire, alterate successivamente, le quali mantengono l’originarietà della presenza dei personaggi, la coppia di innamorati Andalora e Stefanello, il cattivo Al Kadir, per poi modificare/stravolgere eventi e finale.
Lo schema originale dell’autrice Jole Sirtori è il seguente:
- coppia di innamorati Andalora e Stefanello che si conoscono fuggevolmente alla fontana;
- il predone Al Kadir rapisce Andalora;
- Stefanello corre in aiuto dell’amata, slegandola dall’albero maestro della nave saracena dov’era imprigionata;
- la coppia di innamorati viene “sorpresa” nella fuga da una guardia sulla nave, che viene uccisa da Stefanello;
- Stefanello uccide per eterno amore Andalora con il proprio pugnale e incatenati insieme si lanciano nel mare;
- il cattivo Al Kadir colpito dall’estremo gesto non tornerà più sui luoghi;
- gli abitanti del posto, sognando ripetutamente i due giovani scomparsi, decidono di intitolargli i nomi dei due paesi confinanti.
In un articolo pubblicato nel 2017, apparso sul sito IVG, lo schema diventa il seguente:
- i tre personaggi principali sono gli stessi (Andalora, Stefanello, Al Kadir), con Andalora che viene indicata anche con la variante Andarola (!?);
- l’incontro tra i due giovani avviene al pozzo in collina;
- Andalora, spaventata dal doversi sposare con altri e non con Stefanello, cercherebbe di scappare perché i rispettivi genitori intenterebbero farli sposare, a loro insaputa;
- il principe Al Kadir, pirata saraceno, rapisce Andalora essendosene invaghito;
- Stefanello raggiunge la nave ormeggiata a Capo Mele, su cui Andalora è legata all’albero maestro, ma viene scoperto e ferito da un soldato di guardia;
- Andalora e Stefanello muoiono gettandosi abbracciati tra le onde;
- Al Kadir, commosso dal gesto, decide di diventare cristiano e di dare i nomi dei due giovani ai due paesi vicini.
Ma non è finita qui.
Vengono aggiunti, con la teoria del “c’è chi dice”, due ulteriori finali alternativi:
- il primo prevede che, alla morte, Andalora e Stefanello si trasformano in delfini;
- il secondo prevede che Andalora e Stefanello vengono salvati dai delfini che li riportano a riva, vivendo felici e contenti.
Un articolo del 2021 su Genova24 e un altro del 2022 su Millenniumnews riprendono sommariamente quello del 2017 precedente, limitandosi alla prima conclusione e senza richiamare le varianti alternative.
Stessa stesura viene ripresa nei siti istituzionali del Comune di Stellanello e dei Siti Storici Grimaldi di Monaco, come pure sull'argomento di Wikipedia dedicata ad Andora.
Un articolo su Luoghimisteriosi, riporta sommariamente la stessa versione, con piccole modifiche, insignificanti in una esposizione riassunta, tranne alla fine, quando diventa Al Kadir ad attribuire i nomi ai due paesi vicini.
Quindi, nella sostanza ci troviamo questa situazione:
- la “leggenda” originale è stata creata da Jole Sirtori ad inizio anni ’90, ripresa e riassunta poco dopo da Gianvito Garassino, mantenendone fedeli caratteri e trama;
- nel 2017 viene redatto un articolo che modifica ed altera profondamente la narrazione, proponendo anche varianti al finale e da tale pubblicazione attingono tutte le altre fonti pubblicate, facendo riferimento di base su una ipotizzata antica tradizione popolare tramandata, di fatto, invece, inesistente.
y